linguapoly Linguapoly
Ihr Partner für Übersetzungen
linguapoly Benötigen Sie einen internationalen Sprachdienstleister?
Für unser Kunden ist nichts unmöglich.
linguapoly Unser professionelles Team berät Sie gern.
Bitte rufen Sie uns an oder mailen Sie uns.
linguapoly Unser Motto: schnell, zuverlässig und kostengünstig.
Unser internationales Team steht Ihnen 24 Stunden zur Verfügung.
linguapoly Das Team Linguapoly.
Wir helfen Ihnen bei Sprachbarrieren.

Direktanfrage

Ihr Name *

Ihre E-Mail-Adresse *

Betreff

Ihre Nachricht

captcha

* Pflichtfelder

Kontakt

Frau Dr. Nardina Alongi

Tel.: +49-89-72609739
E-Mail: info@linguapoly.com

Voice-Over

Was ist eigentlich Voice over?

Voice over ist ein Begriff aus der Studiotechnik. Es geht bei Voice over darum, ein vorhandenes Bild- oder Tonmaterial zu überlagern. Das wirkt dann so, als ob zu einem vorhandenen Film ein Kommentar abgegeben wird, der das Gesehene zusätzlich erklärt oder das in einer fremden Sprache Gehörte, nebenher übersetzt.

Warum oder wozu braucht man denn Voice over?

Bildberichte erfordern oft eine über das Bild gelegte Erläuterung dessen, was durch die Übertragung gezeigt werden soll, sich aber nicht von selbst erklärt. Das kann zum einen an der Schwierigkeit liegen, einen komplizierten Inhalt verständlich zu zeigen oder daran, dass zu den Bildern, wegen eines komplizierten Inhalts für das Verständnis zusätzliche Erläuterungen notwendig werden.

Diese Erläuterungen sollen auch einen, mit der Materie nicht vertrauten Menschen ansprechen und dessen Interesse wecken. Zuhörer können auch die “Entscheider” sein, ob ein Produkt oder eine Dienstleistung bei potenziellen Kunden ankommt, verstanden und akzeptiert wird. Dabei kann eine Stimme den Inhalt eines Textes derart beeinflussen, dass er positiv oder negativ wirkt, ebenso, wie die Stimme klanglich beim Hörer ankommt. Eine schöne, freundlich klingende Stimme vermittelt dann zum Inhalt zusätzlich einen freundlichen Eindruck. Umgekehrt wirkt eine unangenehm klingende Stimme zum Inhalt eines Beitrages negativ.

Keiner kann alles – doch Linguapoly kann sehr viel!

Es ist durchaus keine Schande, wenn zu einer Dokumentation die stimmliche Unterstützung eines Profis eingeholt wird. Warum wohl sind die meisten Stummfilmstars der frühen Kinojahre gescheitert als der Tonfilm aufkam? Sie hatten nicht die Stimme, die zu der von ihnen dargestellten Person erwartet wurde. Folglich nahm man ihnen die dargestellte Rolle nicht mehr ab und lehnte im Extremfall einen Film komplett ab. Da Filmgesellschaften natürlich auch Geld verdienen müssen, musste der ehemalige Star gehen.

Genau so kann es einer Produktion ergehen, die nicht in der Lage ist, ihren Inhalt wohlklingend und deutlich akzentuiert zu präsentieren. Es ist aber völlig uninteressant, wer der Sprecher ist, der die Erläuterungen stimmlich perfekt abgibt oder einem Produkt quasi seine Stimme verleiht. Wichtig ist allein , dass der Inhalt nicht nur verstanden wird, sondern auch positiv besetzt beim Zuschauer ankommt. Er darf dabei durchaus den Eindruck verleihen, dass noch mehr zu erwarten ist von dem was eben angepriesen wurde. Voice over wird generell von Profis bei Linguapoly geleistet, die genau wissen wie sie ihre Aufgabe zum Besten geben müssen.

Dazu kann dann noch eine in der Medienbranche fachkompetente Beratung hinzukommen, vor allem wie der Inhalt ordentlich präsentiert werden kann oder welches Beiwerk zur noch besseren Präsentation passen könnte. Voice over kann von dem Autor eines Beitrages oder einer Präsentation Ballast nehmen, in der Form, dass alle Aufgaben der unmittelbaren Präsentation und damit verbundenen Organisation vom eigentlichen Produzenten abgenommen werden. Dass sich dann Fachleute, wie bei Linguapoly, darum kümmern, kann ein gutes Ergebnis durchaus entscheidend beeinflussen.

Stimmproben:

Männliche Stimmprobe Deutsch:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Weibliche Stimmprobe Deutsch:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Männliche Stimmprobe Englisch:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Weibliche Stimmprobe Englisch:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Männliche Stimmprobe Dänisch:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Weibliche Stimmprobe Dänisch:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Männliche Stimmprobe Französisch:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Weibliche Stimmprobe Französisch:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Männliche Stimmprobe Spanisch:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Weibliche Stimmprobe Spanisch:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Männliche Stimmprobe Polnisch:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Weibliche Stimmprobe Polnisch:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Männliche Stimmprobe Italienisch:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Weibliche Stimmprobe Italienisch:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Männliche Stimmprobe Finnisch:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Weibliche Stimmprobe Finnisch:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Männliche Stimmprobe Norwegisch:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Weibliche Stimmprobe Norwegisch:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Männliche Stimmprobe Schwedisch:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Weibliche Stimmprobe Schwedisch:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Kundenmeinung:

Wir sind rundum glücklich mit den Übersetzungen der Linguapoly. Frau Dr. Alongi arbeitet schon mehrere Jahre mit uns zusammen und wir haben erst neulich ein Voice-Over von der GK erstellen lassen. Super Arbeit. Dankeschön

Andreas Halle Seilflechter